WordPress.com

從放屁談到打噎打嗝

這題目實在有點不雅。不過，既然有林行止先生的珠玉在前，大家也不妨談一下。 林先生在《閑在心上》提到西洋放屁的歷史，紳士爭相為淑女認屁的故事，令人拍案叫絕。 林先生提到break wind(放屁)一詞，查《英語委婉語詞典》的break wind條，這委婉語在十六世紀時通用。正如林先生所說，break wind也有打(飽)嗝的意思，前者是上面出氣，後者是後面出氣。 美國人視這兩種氣是沆瀣一脈，在公眾場… more →