WordPress.com

從所謂超級爆發說起

我認同星屑醫生的立場，「超級爆發事件」這個不準確的翻譯，令市民背負太多不必要的情緒。我個人亦傾向將「super-spreading events」譯作「超級傳播」又或「超級散佈」，這兩個字眼均為國內以及台灣地區學術文獻的正式用字。另一個曾被用作的譯法為「超級群體感染事件」。這些字眼一來較忠實地翻譯了「super」和「spreading」兩個字，二來，讓爆發這個字眼，還給「outbreak」，本身亦… more →