WordPress.com

大班冰皮月牌Ｏ晒嘴

今回稍為離題。 大班月餅的平面廣告以流行「潮語」，表達「月餅非老餅」，旨在吸引年輕一輩。 平面廣告在鐵路沿線電梯廣告牌可以見到。用潮語不是問題，但大班這輯廣告，實在令人「Ｏ晒嘴」，因為廣告中的粵語拼音，簡直亂來（以下圖片乃係仿製，因為在電梯拍出來的效果不好）。 一、蝕桌 「蝕桌」，虧損也。蝕音［食］(sik9)，如「日蝕」、「侵蝕」；口語變讀為 [sit9]，如「蝕本」。廣告標語中標成 [sit6… more →