Blogs about: Translation
Featured Blog
What's in a name?
今天逛網時無意中得知，美國的波士頓最近發生了一場關於翻譯的小小的選舉風波。原來，美國聯邦司法部與波士頓市政府在2005達成的一項協議，波士頓在2008年的總統大選時，必須採用中英雙語的選票，以便不諳英文的當地華人行使投票權。然而，麻薩諸塞州州務卿威廉蓋雲(William Gavin, State Secretary)卻表示，經諮詢「中文專家」的意見，由於候選人名無法「精準」(precise)地翻譯… more →
文志靡開 lingspiration
What's in a name?
— 17 comments
Cable wrote 1 year ago: 今天逛網時無意中得知，美國的波士頓最近發生了一場關於翻譯的小小的選舉風波。原來，美國聯邦司法部與波士頓市政府在2005達成的一項協議，波士頓在2008年的總統大選時，必須採用中英雙語的選票，以便不諳英 … more →
英國最新內閣
— 12 comments
Silver wrote 2 years ago: 隨著英國工黨黨魁白高敦出任首相，Silver也接過政府內閣成員名單： 英國高級官員名字的港譯，一直以來是翻譯污染中的清流，也正好洗滌一下「文志靡開」的怨念。由歷任港督以至英國內閣成員的名字，都是由 … more →
向「弗吉」說不
— 18 comments
Silver wrote 2 years ago: 近日跟同事談起美國校園槍擊案餘波，提到肇事學校時，大家都脫口說了「維珍尼亞」。本以為早陣子日以繼夜漫天報道，人人都已洗腦，轉而擁抱「弗吉尼亞」；原來，我們還未可以。 弗吉尼亞，大陸同胞聽得順耳、說得自 … more →
啼笑皆非
— 28 comments
Silver wrote 2 years ago: 啼笑皆非，是我看過這則新聞後的反應。謹節錄以下部分，以供眾唾： Kingsoft Corp., a Chinese software company, acknowledged its transla … more →
通心粉 Macaroni
餐蛋麵 wrote 2 years ago: 序 最近發現，有些人是因為要找一些詞彙的英文翻譯而找到這兒來的。雖然我很少在這兒做一些翻譯的工作，不過卻覺得這現象頗有趣。所以，索性真的做些小研究，每次翻譯一個這些收集得來的詞彙，在這兒跟大家分享交流 … more →
語言轉換能力關繫大腦
餐蛋麵 wrote 3 years ago: 有些從事翻譯的人精通多國語言，可以在短時間內將一種語言變為另一種語言。不過，有研究發現，轉換語言的能力或與大腦中的左尾狀核有關。 據新華網報道，日本、英國和德國研究人員，在新一期《科學》雜誌上發表論 … more →
Kindly
餐蛋麵 wrote 3 years ago: 看過The Real Deal最近一篇，手癢癢做了點小功課： 字典這東西，有時還真不能盡信。 以kindly作例，翻查Collins Cobuild，有以下的解釋： If someone asks … more →
Have your say. Start a blog.
See our free features →
An 
Ruckus
